1 00:00:58,790 --> 00:01:00,910 Kan jeg spørre deg om noe? 2 00:01:02,350 --> 00:01:04,430 Litt personlig men... 3 00:01:05,110 --> 00:01:07,110 ... tenker du noen gang på døden? 4 00:02:25,630 --> 00:02:27,230 Hjelp! 5 00:02:28,990 --> 00:02:30,990 Hallo! 6 00:02:33,990 --> 00:02:36,390 Hjelp! 7 00:02:37,190 --> 00:02:39,110 Hallo! 8 00:02:39,630 --> 00:02:41,110 Vennligst! 9 00:02:42,430 --> 00:02:45,390 Jeg er henne! Er det noen? Vennligst? 10 00:02:46,110 --> 00:02:48,430 Hjelp! 11 00:03:03,270 --> 00:03:05,350 Og ifølge breaking news... 12 00:03:05,430 --> 00:03:08,230 ...en ung internasjonalt kjent kunstløper,... 13 00:03:08,350 --> 00:03:10,590 ...tapt i en nordlig isbre. 14 00:03:10,750 --> 00:03:14,030 Skateren, hvis navn ikke er offisielt offentliggjort ennå,... 15 00:03:14,110 --> 00:03:17,310 ...var på en kampanjeturné med skøytelaget. 16 00:03:17,390 --> 00:03:19,950 I tillegg til en fotoseanse,... 17 00:03:20,030 --> 00:03:24,070 ...det var også en overnatting med temaet breoverlevelse. 18 00:03:25,550 --> 00:03:27,590 Charlie Sector skannet. 19 00:03:27,710 --> 00:03:29,150 Ingen visuell bekreftelse. 20 00:03:29,230 --> 00:03:31,390 - Nærmer seg deltaregionen. - Forstått. 21 00:03:31,470 --> 00:03:34,070 Oppretthold rutenettoppsettet ditt, uansett hvor lite... 22 00:03:34,190 --> 00:03:35,430 ...rapporter eventuelle uregelmessigheter. 23 00:03:44,230 --> 00:03:46,830 Sikten er god, horisonten er klar. 24 00:03:47,030 --> 00:03:49,070 Hvis målet har drevet, har strømmene... 25 00:03:49,150 --> 00:03:50,790 ...kan ha båret dem 20-30 mil. 26 00:03:50,910 --> 00:03:54,470 Bemerket. Hold deg systematisk. Hver sektor bør kontrolleres. 27 00:03:54,550 --> 00:03:57,910 Forstått. Ruten er satt til 085. 28 00:03:57,990 --> 00:03:59,470 Rutenettskanning pågår. 29 00:04:02,310 --> 00:04:05,870 Ingen bluss, ingen blinkende lys, ingen varmesignatur. 30 00:04:05,950 --> 00:04:07,990 -Det er bare isbevegelse. - Forstått. 31 00:04:08,070 --> 00:04:09,190 Opprettholde kurslinje. 32 00:04:09,310 --> 00:04:10,910 Hold deg på gjeldende overskrift. 33 00:04:11,750 --> 00:04:14,350 Vær forsiktig. Hvert minutt teller. 34 00:04:15,310 --> 00:04:18,390 Hvis det er noen her, gjør de det ikke lett for oss. 35 00:04:20,230 --> 00:04:21,910 I følge de innhentede opplysningene skal forsvinningen... 36 00:04:21,990 --> 00:04:23,870 ...det fant sted senere på morgenen. 37 00:04:23,990 --> 00:04:27,790 Har skateren gått seg vill på isen eller den sterke vinden... 38 00:04:27,870 --> 00:04:31,910 ...og om snøfallet slettet alle spor er ikke klart ennå. 39 00:04:32,150 --> 00:04:34,670 En annen mulighet er at den er på vei mot kanten av breen... 40 00:04:34,750 --> 00:04:38,310 ...og at han kan ha falt i det iskalde vannet. 41 00:04:38,510 --> 00:04:41,950 En av lagkameratene kom med en kort uttalelse tidligere. 42 00:04:42,070 --> 00:04:43,590 Jeg kan fortsatt ikke tro det. 43 00:04:43,670 --> 00:04:45,950 Han sa at han ønsket å være alene om morgenen. 44 00:04:46,030 --> 00:04:49,310 Myndighetene understreker at tiden er kritisk. 45 00:05:04,190 --> 00:05:07,110 Det viser seg at redningsskipet er 10 minutter unna brebasen. 46 00:05:07,190 --> 00:05:09,910 - Er det noen bilder? -Nei, jeg gjentar, nei. 47 00:05:09,990 --> 00:05:11,350 Bare refleksjon. 48 00:05:11,590 --> 00:05:15,030 Isbitene reflekterer lyset og går tilbake til rutenettet. 49 00:05:15,150 --> 00:05:18,310 Gjør en siste skanning, og forbered deg på å gå tilbake til basen. 50 00:05:18,390 --> 00:05:19,830 Bekreft drivstoffstatus. 51 00:05:19,910 --> 00:05:21,910 Drivstoff er nok i 30 minutter. 52 00:05:21,990 --> 00:05:23,670 - Fortsetter. - Forstått. 53 00:05:23,750 --> 00:05:26,070 La oss alle sjekke ut Alpha Nine-sektoren sammen. 54 00:05:38,310 --> 00:05:39,990 Det burde være her. 55 00:05:40,750 --> 00:05:42,070 Hvor er det? 56 00:07:26,430 --> 00:07:27,910 Vær så snill, kom igjen. 57 00:07:35,230 --> 00:07:36,630 Vennligst. 58 00:10:10,990 --> 00:10:12,270 Til. 59 00:10:15,350 --> 00:10:16,790 Faen! 60 00:10:31,510 --> 00:10:32,950 Ja. 61 00:12:39,710 --> 00:12:42,110 Vi dobbeltskannet alle rutenett fra Alpha til Foxtrot. 62 00:12:42,230 --> 00:12:43,630 Hvis noen er her... 63 00:12:43,790 --> 00:12:45,590 ...gårsdagens storm tok dem. 64 00:12:45,670 --> 00:12:47,670 -Sannsynligheten er nesten null. - Forstått. 65 00:12:47,750 --> 00:12:50,270 Skal vi fortsette eller skal vi snu? 66 00:12:50,390 --> 00:12:51,390 Følg med. 67 00:12:54,030 --> 00:12:56,350 Kommandoen vurderer å avslutte operasjonen. 68 00:22:22,750 --> 00:22:23,870 Hallo? 69 00:22:25,870 --> 00:22:28,070 Vær så snill, vær så snill. 70 00:22:28,430 --> 00:22:29,630 Hallo? 71 00:22:36,190 --> 00:22:37,710 Er det noen der? 72 00:22:37,950 --> 00:22:39,630 -Hallo? -Hallo! 73 00:22:39,910 --> 00:22:41,550 Hei, ja, hei. 74 00:22:41,630 --> 00:22:43,110 Hjelp, hei. 75 00:22:43,990 --> 00:22:46,430 Ja, jeg skal hjelpe deg og gjøre dagen din fantastisk. 76 00:22:46,510 --> 00:22:48,070 Ser jeg frøken Emily? 77 00:22:48,150 --> 00:22:49,110 Ja. 78 00:22:49,190 --> 00:22:50,910 Ja, vennligst noen send for å få hjelp. 79 00:22:50,950 --> 00:22:53,430 Jeg er Harry. Jeg ser etter Cool Breeze klimaanlegg. 80 00:22:53,550 --> 00:22:55,430 Når sommeren nærmer seg, våre nye modeller... 81 00:22:55,510 --> 00:22:57,230 ...vi tilbyr gode tilbud. 82 00:22:57,350 --> 00:22:58,350 Ingen. 83 00:22:58,790 --> 00:23:01,110 Nei, hør på meg. Jeg trenger klimaanlegg,... 84 00:23:01,430 --> 00:23:02,910 ...ingen. Det jeg trenger er... 85 00:23:03,190 --> 00:23:04,590 ...hjelp. JEG,... 86 00:23:04,910 --> 00:23:06,910 ...jeg gikk meg vill midt i Polhavet,... 87 00:23:06,990 --> 00:23:10,630 ...jeg sitter fast i en isblokk og jeg... 88 00:23:12,230 --> 00:23:14,190 Er det virkelig en ismasse? Wow. 89 00:23:14,390 --> 00:23:16,550 Ja, det er virkelig et isflak. JEG,... 90 00:23:17,150 --> 00:23:19,510 ...la meg sende deg koordinatene mine, ok? JEG... 91 00:23:20,710 --> 00:23:22,550 ...jeg vet ikke koordinatene mine. 92 00:23:22,630 --> 00:23:24,310 Hvis du ikke er interessert i tilbudet mitt, kan du si det direkte,... 93 00:23:24,430 --> 00:23:26,630 -...Jeg vil ikke tvinge deg. -Nei, jeg tuller ikke. 94 00:23:27,430 --> 00:23:28,590 Ikke jeg heller. 95 00:23:29,310 --> 00:23:30,630 Jeg var med laget... 96 00:23:30,750 --> 00:23:33,750 ...kanten av isbreen kollapset og jeg våknet her, jeg... 97 00:23:34,110 --> 00:23:36,990 Våre miljøvennlige klimaanlegg er virkelig... 98 00:23:37,150 --> 00:23:38,390 ...er energieffektiv. 99 00:23:38,470 --> 00:23:40,790 Nei, nei, nei, nei, nei, nei, vær så snill... 100 00:23:40,950 --> 00:23:42,870 ... vær så snill å slutte å snakke om klimaanlegg. 101 00:23:42,950 --> 00:23:44,590 Vennligst noen send for å få hjelp. 102 00:23:44,670 --> 00:23:45,950 Jeg ber deg. 103 00:23:46,030 --> 00:23:48,550 Greit, frue, jeg forstår. Jeg har andre samtaler. 104 00:23:48,630 --> 00:23:51,310 Nei, nei, nei. Ikke slå den av, vær så snill. 105 00:23:51,390 --> 00:23:53,310 -Hold deg rolig og ha en fin dag. -Nei, vær så snill. 106 00:23:57,350 --> 00:23:58,390 Hallo? 107 00:24:02,550 --> 00:24:03,630 Hallo? 108 00:24:06,230 --> 00:24:07,310 Hallo? 109 00:24:07,550 --> 00:24:09,590 Hallo? Faen! 110 00:24:10,950 --> 00:24:12,070 Til. 111 00:24:13,190 --> 00:24:14,430 Hadi, Hadi, Hadi. 112 00:24:14,550 --> 00:24:15,830 Vær så snill, vær så snill. 113 00:24:19,830 --> 00:24:21,070 Faen! 114 00:27:04,150 --> 00:27:05,750 Redning 8842. 115 00:27:05,910 --> 00:27:07,910 Rescue 8842, ingen visuell pekepinn. 116 00:27:07,990 --> 00:27:10,390 Fuel 35, sørlig sektor skannet igjen. 117 00:27:10,470 --> 00:27:11,790 Brekanten bryter fra hverandre,... 118 00:27:11,870 --> 00:27:13,390 ...strømmene drar den vestover. 119 00:27:13,470 --> 00:27:16,190 1, 0, 1, 0. Fortsett. 120 00:27:16,270 --> 00:27:18,030 Det er lite spor etter forsyninger. 121 00:27:18,110 --> 00:27:22,030 Redning 88, forstått. Været blir dårligere i dag. 122 00:27:22,910 --> 00:27:25,870 Rescue 8842, bekreft at du sjekket den. 123 00:29:56,470 --> 00:30:00,190 Jeg er så sulten! 124 00:30:34,670 --> 00:30:36,230 Hei! 125 00:30:38,670 --> 00:30:40,670 Hei! 126 00:30:46,190 --> 00:30:47,950 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 127 00:30:52,790 --> 00:30:54,670 Kom igjen. 128 00:31:03,670 --> 00:31:05,070 Vennligst. 129 00:31:05,150 --> 00:31:06,870 Vennligst få det til å fungere. 130 00:31:29,430 --> 00:31:31,190 Dette er det. 131 00:31:48,310 --> 00:31:49,750 Vi skal hjem, Anna. 132 00:31:50,190 --> 00:31:51,710 Endelig. 133 00:32:00,470 --> 00:32:02,590 Nei. Hvor skal du? 134 00:32:03,910 --> 00:32:04,990 Nei. 135 00:32:06,030 --> 00:32:08,430 Nei, nei, nei! 136 00:32:10,070 --> 00:32:12,070 Hallo! 137 00:32:12,990 --> 00:32:14,470 Ingen! 138 00:32:14,750 --> 00:32:16,630 Nei, jeg er her! 139 00:32:16,710 --> 00:32:18,710 Jeg er henne! 140 00:32:19,470 --> 00:32:21,230 Ingen! 141 00:34:16,270 --> 00:34:18,070 Hvordan havnet du her? 142 00:34:43,190 --> 00:34:45,590 Isbjørn... 143 00:34:46,510 --> 00:34:49,230 ...Jeg vet ikke om han liker nøtter, men... 144 00:34:50,870 --> 00:34:53,190 ...disse holdt meg i live... 145 00:35:00,590 --> 00:35:02,030 Liker du det? 146 00:35:03,590 --> 00:35:04,910 God morgen babyen min. 147 00:35:10,550 --> 00:35:11,950 jeg, jeg... 148 00:35:13,430 --> 00:35:14,630 jeg vet,... 149 00:35:15,230 --> 00:35:17,110 ...at du ikke bør mate dyr... 150 00:35:17,870 --> 00:35:19,830 ... sier de, men... 151 00:35:22,990 --> 00:35:24,910 ...dette er ikke en dyrehage. 152 00:35:25,190 --> 00:35:26,510 Godt,... 153 00:35:38,270 --> 00:35:39,390 Annen mi? 154 00:39:24,830 --> 00:39:26,910 Det er på tide å holde løftet mitt, Anna. 155 00:40:26,350 --> 00:40:29,190 Hva vil du gjøre i kveld, lillebror? 156 00:40:30,590 --> 00:40:32,430 Nå er du endelig fri. 157 00:40:32,950 --> 00:40:34,910 Det vakreste stedet i verden. 158 00:40:36,670 --> 00:40:38,470 Vil du dra på piknik? 159 00:40:39,550 --> 00:40:41,070 Fornøyelsespark? 160 00:40:42,710 --> 00:40:45,710 Kanskje vi kunne be mamma og pappa ta oss med til svømming? 161 00:40:46,710 --> 00:40:47,750 Er det ikke mulig? 162 00:40:48,230 --> 00:40:52,350 Ja du har rett. Det er for kaldt til å bade... 163 00:40:52,430 --> 00:40:53,510 ...tro meg. 164 00:40:53,870 --> 00:40:55,030 Jeg vet. 165 00:40:56,390 --> 00:40:58,350 Vil du fortelle meg en godnatthistorie? 166 00:40:59,670 --> 00:41:00,870 ok 167 00:41:01,310 --> 00:41:02,550 Jeg vil lytte. 168 00:41:03,790 --> 00:41:06,950 Å, ikke si noe skummelt. 169 00:41:08,230 --> 00:41:10,150 Gjør meg glad og... 170 00:41:10,670 --> 00:41:12,190 ...varmt... 171 00:41:13,430 --> 00:41:14,430 ...fortell meg noe. 172 00:41:15,710 --> 00:41:16,790 Ja. 173 00:41:17,910 --> 00:41:20,310 Nei, dette er fint. Nevn dette. 174 00:41:23,110 --> 00:41:24,350 Jeg beklager Anna. 175 00:41:25,670 --> 00:41:27,070 Vennligst tilgi meg. 176 00:42:21,270 --> 00:42:22,390 Hallo! 177 00:42:24,110 --> 00:42:25,150 Hallo! 178 00:42:25,390 --> 00:42:26,390 Emily? 179 00:42:26,510 --> 00:42:29,110 Ja, det er meg. Vennligst,... 180 00:42:29,190 --> 00:42:30,630 ... ring noen og send hjelp. 181 00:42:30,710 --> 00:42:33,310 Ring 112 eller... 182 00:42:34,230 --> 00:42:35,870 ...911, det vet jeg ikke engang. 183 00:42:35,950 --> 00:42:38,910 Vær så snill, ring noen for å hente meg. 184 00:42:39,110 --> 00:42:40,110 Mine. 185 00:42:40,230 --> 00:42:43,030 Du kan ikke tro hvor glad jeg er... 186 00:42:43,470 --> 00:42:45,310 Selger av klimaanlegg. 187 00:42:45,830 --> 00:42:48,030 -Hva? -Ja. 188 00:42:48,990 --> 00:42:50,230 Dessverre. 189 00:42:50,310 --> 00:42:51,110 Ok. Men,... 190 00:42:51,510 --> 00:42:54,030 Du bør ringe noen og sende meg hjelp. 191 00:42:54,110 --> 00:42:55,870 Du må ringe noen, takk. 192 00:42:56,230 --> 00:42:57,710 For å ringe min siste samtale. 193 00:42:57,830 --> 00:42:58,950 Er det ikke? 194 00:42:59,110 --> 00:43:00,150 Ringe. 195 00:43:00,230 --> 00:43:01,350 Hva? JEG,... 196 00:43:01,550 --> 00:43:03,390 Ok. Jeg vet ikke. Nei, bare... 197 00:43:04,390 --> 00:43:07,030 Hva betyr dette? Bare hjelp, vær så snill. 198 00:43:07,110 --> 00:43:09,430 Det betyr at jeg ikke kan ringe lenger... 199 00:43:09,510 --> 00:43:10,550 For meg? 200 00:43:10,750 --> 00:43:12,270 ...jeg kan ikke ringe noen. 201 00:43:12,950 --> 00:43:14,070 Hvorfra? 202 00:43:15,150 --> 00:43:16,190 Spiller det noen rolle? 203 00:43:16,270 --> 00:43:17,310 Jeg vet ikke. Godt,... 204 00:43:17,390 --> 00:43:19,830 ...det eneste som betyr noe er deg og meg... 205 00:43:19,950 --> 00:43:21,470 ...du var min eneste forbindelse i tankene mine. 206 00:43:21,590 --> 00:43:22,350 Telefonen min fungerer ikke engang. 207 00:43:22,390 --> 00:43:24,550 Du må bare ringe noen og sende meg hjelp nå. 208 00:43:24,750 --> 00:43:26,030 Ingenting betyr noe. 209 00:43:28,870 --> 00:43:29,790 Det betyr... 210 00:43:30,550 --> 00:43:32,270 Jeg mente ikke det. 211 00:43:32,830 --> 00:43:34,590 Jeg forstår hva du mener. 212 00:43:34,990 --> 00:43:36,910 -Det var derfor jeg ringte. -Se... 213 00:43:37,630 --> 00:43:39,390 Jeg tror ikke du vet hva du mener. 214 00:43:39,470 --> 00:43:41,510 Jeg mener, hvis dette er en slags vits eller noe,... 215 00:43:41,590 --> 00:43:45,310 ...jeg vil at du skal ringe noen... 216 00:43:45,510 --> 00:43:48,790 Hvis du tror dette er en spøk, er alt du trenger å gjøre å lukke den. 217 00:43:50,150 --> 00:43:51,190 Jeg vil ikke. 218 00:43:51,470 --> 00:43:54,430 Du gjorde det allerede i forrige søk. 219 00:43:56,350 --> 00:43:57,750 Kanskje... 220 00:43:57,990 --> 00:43:59,990 ...det var nettverksrelatert, så det var ikke mye,... 221 00:44:00,430 --> 00:44:01,550 ...det går ikke. 222 00:44:01,790 --> 00:44:03,430 Sant, sant. 223 00:44:05,190 --> 00:44:06,310 En,... 224 00:44:08,990 --> 00:44:11,110 ...i et isflak,... 225 00:44:12,630 --> 00:44:14,470 ...i midten av havet. 226 00:44:16,030 --> 00:44:17,670 Du må tro meg. 227 00:44:18,190 --> 00:44:21,310 -Vi begynte på nytt. -Ring noen og send hjelp! 228 00:44:28,310 --> 00:44:29,470 Hallo? 229 00:44:33,030 --> 00:44:34,230 Er det noen? 230 00:44:35,150 --> 00:44:36,150 Hallo? 231 00:44:44,830 --> 00:44:45,950 Hallo? 232 00:44:47,870 --> 00:44:48,990 Hallo! 233 00:44:58,030 --> 00:44:59,150 Er det noen? 234 00:44:59,830 --> 00:45:00,870 Faen! 235 00:45:01,110 --> 00:45:03,430 Vær så snill, vær så snill, vær så snill... 236 00:45:03,750 --> 00:45:04,830 Vennligst ikke gå. 237 00:45:05,870 --> 00:45:07,430 Vennligst si noe. 238 00:45:07,550 --> 00:45:08,590 Sir? 239 00:45:10,350 --> 00:45:11,550 ok 240 00:45:12,870 --> 00:45:15,670 Du er fortsatt der, gudskjelov. 241 00:45:15,790 --> 00:45:17,630 Hvorfor leker du med meg? 242 00:45:19,110 --> 00:45:21,070 Hva? Meg? 243 00:45:22,070 --> 00:45:23,470 Leker jeg med deg? 244 00:45:24,710 --> 00:45:25,710 EKTE. 245 00:45:33,030 --> 00:45:34,470 OK, så du... 246 00:45:35,350 --> 00:45:37,230 -Du ringte meg. -Godt,... 247 00:45:39,030 --> 00:45:40,470 ...så se,... 248 00:45:40,990 --> 00:45:44,270 ...egentlig skulle jeg bli basketballspiller. 249 00:45:45,190 --> 00:45:46,590 Er du der fortsatt? 250 00:45:47,070 --> 00:45:48,110 Ja. 251 00:45:48,750 --> 00:45:49,910 Jeg er henne. 252 00:45:49,990 --> 00:45:52,630 Ja, jeg mener, det var bare en drøm. 253 00:45:52,790 --> 00:45:55,350 Jeg mener, jeg var ikke høy nok eller rask nok. 254 00:45:55,590 --> 00:45:58,190 Jeg var god, men ikke så god. 255 00:45:58,550 --> 00:45:59,790 Ok... 256 00:46:00,350 --> 00:46:01,390 Jeg er trist. 257 00:46:01,590 --> 00:46:02,630 Det er ikke nødvendig. 258 00:46:02,750 --> 00:46:03,830 Slik er livet. 259 00:46:05,710 --> 00:46:06,870 Ja. 260 00:46:07,670 --> 00:46:10,910 Jeg ville også bli lege... 261 00:46:11,070 --> 00:46:13,990 ...men jeg studerte ikke hardt nok til opptaksprøvene. 262 00:46:15,870 --> 00:46:17,550 Jeg vet ikke hva jeg skal si. 263 00:46:18,750 --> 00:46:21,190 Jeg klarte ikke å konsentrere meg fordi... 264 00:46:21,270 --> 00:46:23,630 ...jeg passet på mine tre små søsken,... 265 00:46:23,710 --> 00:46:27,430 ...du vet, faren min døde da jeg var liten og moren min... 266 00:46:27,670 --> 00:46:29,110 ...eller til og med... 267 00:46:29,310 --> 00:46:33,230 ...så jeg forlot leseplanene mine. 268 00:46:33,790 --> 00:46:35,550 Jeg kondolerer virkelig... 269 00:46:36,030 --> 00:46:38,710 Så jeg var bare ikke smart nok... 270 00:46:39,030 --> 00:46:40,430 ...og du trenger ikke bekymre deg. 271 00:46:40,510 --> 00:46:42,470 Alle vil ha noe og alle... 272 00:46:42,550 --> 00:46:44,390 ...de har drømmer som meg. 273 00:46:47,110 --> 00:46:49,310 Jeg ville være noen, vet du... 274 00:46:49,390 --> 00:46:51,630 ...hvem som helst, unntatt meg selv. 275 00:46:58,190 --> 00:46:59,910 Jeg har aldri ønsket å bli telefonselger,... 276 00:46:59,990 --> 00:47:01,470 ...men dette var alt jeg hadde. 277 00:47:01,710 --> 00:47:03,470 Det var alt jeg klarte. 278 00:47:03,550 --> 00:47:04,870 Jeg er trist. 279 00:47:05,510 --> 00:47:07,630 Hva sa du? Hva sa du nettopp? 280 00:47:07,790 --> 00:47:09,310 Jeg sa bare... 281 00:47:09,390 --> 00:47:11,470 Jeg vil ikke ha medlidenheten din. 282 00:47:12,190 --> 00:47:14,390 De fleste av oss får ikke det vi vil ha... 283 00:47:14,550 --> 00:47:16,350 ...du vet og jeg, jeg, jeg ville ikke... 284 00:47:16,390 --> 00:47:18,670 ...jeg ville ikke bare være en dårlig telefonselger,... 285 00:47:18,750 --> 00:47:19,990 ...men jeg var... 286 00:47:20,110 --> 00:47:21,510 ...Jeg er den verste markedsføreren i verden. 287 00:47:21,590 --> 00:47:22,790 Hvorfor sier du dette? 288 00:47:24,310 --> 00:47:25,550 Fordi jeg er ærlig... 289 00:47:25,710 --> 00:47:27,070 ...alle tror det. 290 00:47:27,150 --> 00:47:28,550 Jeg tror ikke det. 291 00:47:28,750 --> 00:47:30,470 De fleste bare slår den av. 292 00:47:31,070 --> 00:47:31,870 Noen er frekke... 293 00:47:31,990 --> 00:47:35,710 ...og så de som prøver å være hyggelige for å se bra ut,... 294 00:47:35,790 --> 00:47:38,550 ...fordi de vil gjøre et godt inntrykk. 295 00:47:41,590 --> 00:47:43,270 Det er det jeg tror... 296 00:47:44,270 --> 00:47:45,630 ...jeg tenkte ikke på det. 297 00:47:48,830 --> 00:47:50,230 Ja, tenkte du. 298 00:47:55,470 --> 00:47:56,550 Er det? 299 00:47:56,870 --> 00:47:58,510 Hva vil du fra meg? 300 00:47:59,830 --> 00:48:03,230 Jeg vet ikke hva jeg vil ha fra deg. 301 00:48:03,310 --> 00:48:05,430 Noen som vil høre meg. Noen. 302 00:48:08,710 --> 00:48:10,310 Da jeg ringte deg første gang... 303 00:48:10,390 --> 00:48:14,190 ...du kunne ha stengt den så snart du hørte at jeg solgte klimaanlegg. 304 00:48:18,550 --> 00:48:21,510 Men i stedet for å legge på, snakket du til meg og... 305 00:48:21,870 --> 00:48:23,870 ...du fant opp den latterlige historien. 306 00:48:24,830 --> 00:48:26,310 Du forstår ikke. 307 00:48:28,030 --> 00:48:29,070 Veggene nærmer seg meg... 308 00:48:29,430 --> 00:48:31,870 Jeg føler at det kommer. 309 00:48:32,190 --> 00:48:33,430 Kjenner du denne følelsen? 310 00:48:37,990 --> 00:48:41,190 Veggene lukker meg ikke helt, fordi... 311 00:48:46,950 --> 00:48:48,950 Å, fordi jeg er en... 312 00:48:49,670 --> 00:48:53,030 ...jeg er på et stykke smeltende is midt i havet. 313 00:48:53,750 --> 00:48:54,910 Ja. 314 00:48:55,270 --> 00:48:57,070 EKTE. Jeg glemte nesten. 315 00:48:59,350 --> 00:49:01,030 Å møte en annen person... 316 00:49:01,430 --> 00:49:03,950 ...med et vesen av mitt eget slag,... 317 00:49:04,270 --> 00:49:06,990 ...er den sterkeste trøst mot ensomhet,... 318 00:49:07,310 --> 00:49:09,150 ...selv om det bare er en stemme. 319 00:49:11,070 --> 00:49:12,910 Stemmen din er rar... 320 00:49:13,110 --> 00:49:15,670 ...oppmuntrende, munter,... 321 00:49:15,750 --> 00:49:17,670 ...trist, skummelt eller... 322 00:49:17,750 --> 00:49:19,110 ...forvirrende... 323 00:49:19,190 --> 00:49:20,510 Det spiller ingen rolle om... 324 00:49:20,630 --> 00:49:23,990 Det viktige er at lyden ikke går tapt. 325 00:49:24,190 --> 00:49:27,190 Du kan forestille deg ansiktet hennes og figuren ved siden av deg. 326 00:49:27,910 --> 00:49:31,150 Det er ingenting viktigere enn å opprettholde forbindelsen. 327 00:49:31,510 --> 00:49:34,870 Spesielt hvis du har bestemt deg for å overgi deg, men... 328 00:49:36,470 --> 00:49:37,710 ...plutselig,... 329 00:49:38,430 --> 00:49:40,670 ...hvis du ikke vil gi opp livet. 330 00:49:47,510 --> 00:49:50,230 Så du føler deg ikke som en fange som meg? 331 00:49:50,590 --> 00:49:52,910 Du kan gjøre hva du vil og... 332 00:49:53,030 --> 00:49:55,070 ...du kan gå hvor du vil. 333 00:49:56,590 --> 00:49:59,190 Jeg kan ikke si at det er det. 334 00:49:59,510 --> 00:50:01,710 Emily vær så snill, ikke prøv engang. 335 00:50:01,830 --> 00:50:03,950 Du lever i den verden du alltid har drømt om,... 336 00:50:04,030 --> 00:50:06,470 ...du gjør akkurat det du alltid har ønsket å gjøre. 337 00:50:09,030 --> 00:50:10,110 Hva? 338 00:50:11,070 --> 00:50:12,590 Jeg forstår ikke 339 00:50:13,270 --> 00:50:14,670 Scenelys. Travel. 340 00:50:14,870 --> 00:50:15,910 Skål. 341 00:50:16,110 --> 00:50:17,510 Røde løpere. 342 00:50:17,830 --> 00:50:19,230 Og viktigst av alt... 343 00:50:19,550 --> 00:50:20,630 ...lidenskap,... 344 00:50:20,830 --> 00:50:22,150 ...den fantastiske følelsen... 345 00:50:22,270 --> 00:50:24,590 ...at du kjenner hver gang du sklir på isen. 346 00:50:28,150 --> 00:50:29,630 Hvordan vet du det? 347 00:50:29,710 --> 00:50:30,630 Lett. 348 00:50:30,750 --> 00:50:33,310 Jeg så navnet ditt på listen og... 349 00:50:33,670 --> 00:50:35,310 ...jeg googlet det. 350 00:50:36,070 --> 00:50:39,190 Det er så mange vakre bilder og klipp om karrieren din... 351 00:50:39,310 --> 00:50:41,470 ...og din sosiale medieside. 352 00:50:43,030 --> 00:50:45,910 Følger du meg? 353 00:50:45,990 --> 00:50:47,550 Nei, det teller ikke. 354 00:50:47,670 --> 00:50:49,470 Først etter at jeg ringte deg... 355 00:50:49,630 --> 00:50:51,270 Jeg ønsket å lære mer om... 356 00:50:51,390 --> 00:50:52,990 Hvorfor ville du gjøre dette? Dette er rart. 357 00:50:53,070 --> 00:50:54,150 Hvorfra? 358 00:50:54,230 --> 00:50:56,430 Det er rart fordi jeg går og... 359 00:50:56,630 --> 00:51:00,350 ...du Google for å undersøke folk etter søk. 360 00:51:00,710 --> 00:51:03,670 Nei, nei. Jeg søkte bare etter deg. 361 00:51:03,830 --> 00:51:05,750 Ok, så jeg tror deg ikke. 362 00:51:05,830 --> 00:51:07,510 Så mye om meg... 363 00:51:08,710 --> 00:51:11,510 ...du vet, og til og med jeg... 364 00:51:12,790 --> 00:51:14,030 ...til og med navnet hans... 365 00:51:14,230 --> 00:51:15,630 ...jeg vet ikke. 366 00:51:16,270 --> 00:51:19,230 Ja, jeg tror du ikke gjør det. 367 00:51:19,750 --> 00:51:21,070 Jeg heter Harry. 368 00:51:22,110 --> 00:51:25,190 Så på et stykke smeltende is midt i havet... 369 00:51:25,270 --> 00:51:26,550 Du tror ikke at jeg er... 370 00:51:27,070 --> 00:51:28,790 Hyggelig å møte deg, Harry. 371 00:51:33,910 --> 00:51:35,670 Egentlig synes jeg det er litt... 372 00:51:36,430 --> 00:51:38,150 ...jeg er lenger sør, så... 373 00:51:39,270 --> 00:51:40,910 ...isen smelter og... 374 00:51:42,430 --> 00:51:45,030 ... ser ut til å bli litt varmere. 375 00:51:45,750 --> 00:51:47,110 Det jeg tror er... 376 00:51:47,270 --> 00:51:50,590 ...fordi jeg vet at du er i nordbreen,... 377 00:51:50,790 --> 00:51:52,790 ...eller i det minste var du der. 378 00:51:53,710 --> 00:51:55,790 Ja, ja, jeg, jeg... 379 00:51:56,030 --> 00:51:57,270 Bekle. 380 00:52:09,110 --> 00:52:11,830 På vei til flyplassen med teamet ditt... 381 00:52:11,910 --> 00:52:14,550 ...selfievideoen din. 382 00:52:14,870 --> 00:52:16,270 Her er du på flyet. 383 00:52:16,550 --> 00:52:19,270 Til vennen din i armene dine... 384 00:52:19,790 --> 00:52:21,790 ...du forteller noe om tregreia. 385 00:52:21,950 --> 00:52:23,390 Hva er det forresten? 386 00:52:23,590 --> 00:52:24,910 Vel... 387 00:52:25,830 --> 00:52:27,310 Han... 388 00:52:27,990 --> 00:52:29,350 Søsterens vase. 389 00:52:29,550 --> 00:52:30,910 Virkelig? 390 00:52:32,430 --> 00:52:33,990 Mine kondolanser. 391 00:52:34,190 --> 00:52:35,750 Ikke vær trist, ikke vær trist. 392 00:52:36,110 --> 00:52:37,470 Anna døde for lenge siden. 393 00:52:37,550 --> 00:52:40,230 Han var syv og jeg var åtte. 394 00:52:47,710 --> 00:52:48,790 Harry? 395 00:52:49,310 --> 00:52:51,950 Kan jeg spørre hvordan du har det? 396 00:52:54,750 --> 00:52:56,510 DE,... 397 00:52:58,550 --> 00:52:59,950 ...et lyn ... 398 00:53:00,310 --> 00:53:01,510 ...krasjet. 399 00:53:02,670 --> 00:53:03,870 Virkelig? 400 00:53:03,990 --> 00:53:05,750 Hvordan er dette mulig? 401 00:53:08,230 --> 00:53:10,710 Engen var så vakker og... 402 00:53:11,910 --> 00:53:15,390 ...tiden var uendelig som havet. 403 00:53:15,470 --> 00:53:17,830 Den dagen var himmelen grå... 404 00:53:17,910 --> 00:53:21,350 ...og du kunne høre torden i det fjerne. 405 00:53:21,870 --> 00:53:25,230 Anna sto i utkanten av engen og ville hjem. 406 00:53:25,390 --> 00:53:26,630 Kom igjen, la oss løpe. 407 00:53:26,710 --> 00:53:28,630 Jeg så frykten i øynene dine. 408 00:53:28,710 --> 00:53:29,950 Min mor sa nei. 409 00:53:30,030 --> 00:53:30,790 Du feiging. 410 00:53:30,910 --> 00:53:34,630 Annas skremte øyne antente en trassild i blodet mitt. 411 00:53:34,950 --> 00:53:37,070 Jeg ville løpe på engen. 412 00:53:38,750 --> 00:53:40,910 Et lys blinket i Annas øyne og... 413 00:53:41,030 --> 00:53:43,070 ...han begynte å løpe foran meg. 414 00:53:47,390 --> 00:53:50,590 Jeg tok ledelsen og nærmet meg den andre enden av engen,... 415 00:53:50,750 --> 00:53:52,350 ...jeg passerte ham på et øyeblikk. 416 00:54:04,670 --> 00:54:05,910 Og så... 417 00:54:10,430 --> 00:54:11,710 Det var da jeg skjønte... 418 00:54:12,030 --> 00:54:16,190 ...at livet levde som et eventyr, med et enkelt lyn... 419 00:54:16,390 --> 00:54:18,190 ...ble etterlatt for alltid. 420 00:54:20,510 --> 00:54:22,670 Et enkelt lyn. 421 00:54:24,710 --> 00:54:27,430 Så du tror det er din feil, ikke sant? 422 00:55:38,830 --> 00:55:41,630 I følge Google er du også en forfatter. 423 00:55:41,710 --> 00:55:43,630 Boken din er publisert. 424 00:55:43,710 --> 00:55:46,110 Sengehistorier fra Anna og Emily. 425 00:55:47,550 --> 00:55:48,750 Ja. 426 00:55:49,470 --> 00:55:51,550 Med broren min... 427 00:55:52,310 --> 00:55:54,030 ...vi ville fortelle hverandre historier,... 428 00:55:54,270 --> 00:55:56,630 ...hver natt før og etter søvn,... 429 00:55:57,470 --> 00:55:59,030 ... vi skrev noen av dem. 430 00:55:59,790 --> 00:56:00,910 Så jeg... 431 00:56:01,750 --> 00:56:04,190 ...jeg fullførte tekstene og publiserte dem. 432 00:56:05,110 --> 00:56:07,590 Jeg la merke til at du var flink til å fortelle historier. 433 00:56:09,310 --> 00:56:10,550 Har du lest boken min? 434 00:56:10,750 --> 00:56:11,790 Ingen. 435 00:56:12,390 --> 00:56:13,670 Greit? 436 00:56:13,910 --> 00:56:18,710 Emily, det er én på en million sjanse for å bli truffet av lynet. 437 00:56:21,310 --> 00:56:22,430 Ja. 438 00:56:28,510 --> 00:56:29,510 Harry? 439 00:56:29,590 --> 00:56:30,630 Vent litt. 440 00:56:30,710 --> 00:56:32,150 Her går vi igjen. 441 00:56:32,230 --> 00:56:33,310 Dine venner... 442 00:56:33,390 --> 00:56:37,710 ...Jeg fant bildene og videoene dine på sosiale medier. 443 00:56:37,870 --> 00:56:39,510 På Alessandras side. 444 00:56:39,630 --> 00:56:41,590 Så du følger meg virkelig. 445 00:56:41,670 --> 00:56:45,630 Det er bilder fra en reklame-shoot på den nordlige isbreen. 446 00:56:45,710 --> 00:56:47,310 Dette er deg og teamet ditt. 447 00:56:47,390 --> 00:56:51,630 Ser ut som du hadde det veldig gøy der. 448 00:56:52,310 --> 00:56:54,550 OK, hva mer ser du? 449 00:56:54,670 --> 00:56:56,230 Latter og samtale. 450 00:56:57,030 --> 00:56:59,630 Du var litt full på festen. 451 00:56:59,750 --> 00:57:00,750 Jeg er ikke det. 452 00:57:00,830 --> 00:57:02,270 Det var du definitivt. 453 00:57:02,510 --> 00:57:03,830 Det var jeg definitivt ikke. 454 00:57:03,950 --> 00:57:05,910 Jeg trodde at idrettsutøvere ikke drakk... 455 00:57:05,990 --> 00:57:08,910 ...i hvert fall kunstløperne. 456 00:57:09,550 --> 00:57:13,030 Alle tror det, men selvfølgelig elsker vi det. 457 00:57:15,830 --> 00:57:18,390 Du ser veldig glad ut. 458 00:57:54,310 --> 00:57:55,510 Harry? 459 00:58:03,390 --> 00:58:04,510 Harry? 460 00:58:12,110 --> 00:58:13,310 Harry? 461 00:58:14,310 --> 00:58:15,510 Harry takk... 462 00:58:15,590 --> 00:58:17,310 ...vær så snill og si noe og vær der. 463 00:58:17,470 --> 00:58:20,950 Vennen hans la ut på sine sosiale medier-sider at han bar en vase... 464 00:58:21,030 --> 00:58:23,630 ...hvis jeg ikke hadde sett det, hadde jeg ikke trodd det du sa. 465 00:58:24,510 --> 00:58:25,790 Ett minutt. 466 00:58:25,870 --> 00:58:27,350 Her sier du det... 467 00:58:28,150 --> 00:58:29,350 Vent litt. 468 00:58:35,630 --> 00:58:40,110 Ja, du forteller kameraet at dette er rett morgen og rett øyeblikk. 469 00:58:40,430 --> 00:58:41,830 Og du må gjøre det alene. 470 00:58:42,950 --> 00:58:44,550 Nå går du bort. 471 00:58:45,310 --> 00:58:47,590 Vennene dine snakker,... 472 00:58:47,670 --> 00:58:50,710 ...noen sier at Emily glir mot iskanten,... 473 00:58:50,910 --> 00:58:53,070 ...for å strø Annas aske på havet, antar jeg. 474 00:58:53,750 --> 00:58:56,470 Og nå forsvinner du bak en bakke. 475 00:58:57,110 --> 00:58:58,150 Ja. 476 00:59:00,670 --> 00:59:02,230 Bortsett fra om... 477 00:59:03,710 --> 00:59:06,830 ...jeg skøytet 2 kilometer og... 478 00:59:08,350 --> 00:59:10,470 ...da jeg nådde kanten av den isete klippen,... 479 00:59:10,590 --> 00:59:11,830 ...jeg skjønte at... 480 00:59:13,630 --> 00:59:14,870 ...Jeg sa her er det. 481 00:59:16,430 --> 00:59:19,910 Faktisk er det det vakreste stedet i verden og... 482 00:59:21,390 --> 00:59:23,830 ...endelig Annas aske... 483 00:59:25,110 --> 00:59:28,470 ...Jeg fant et sted å spre og så... 484 00:59:32,790 --> 00:59:34,070 Ja, da... 485 00:59:36,070 --> 00:59:38,910 ...kanten av stupet kollapset og her er jeg. 486 00:59:49,510 --> 00:59:51,350 Hvor lenge har vi snakket? 487 00:59:51,790 --> 00:59:53,230 Spiller det noen rolle? 488 01:00:01,070 --> 01:00:02,390 Det er morgen. 489 01:00:02,670 --> 01:00:03,790 Er du opptatt? 490 01:00:03,870 --> 01:00:05,030 Trenger du å gå? 491 01:00:05,110 --> 01:00:07,830 - Tuller du med meg? -Nei, jeg spør. 492 01:00:09,310 --> 01:00:11,950 Hvor kan jeg gå? jeg fortsatt... 493 01:00:12,070 --> 01:00:14,830 Du er på et isflak midt i havet. 494 01:00:14,910 --> 01:00:16,510 Ja, jeg kjenner den historien nå. 495 01:00:16,590 --> 01:00:20,030 Men Emily, bare av nysgjerrighet... 496 01:00:20,110 --> 01:00:21,750 ...hvor er du egentlig? 497 01:00:24,630 --> 01:00:26,950 Hvis du ikke tror meg, hvorfor skulle du bry deg? 498 01:00:27,630 --> 01:00:28,630 Fordi,... 499 01:00:28,750 --> 01:00:29,710 Ok se,... 500 01:00:29,830 --> 01:00:32,270 ...hvis du virkelig trengte hjelp av en eller annen grunn,... 501 01:00:32,350 --> 01:00:34,190 ...du ville ikke kaste bort tiden din med meg. 502 01:00:34,270 --> 01:00:37,510 Du har sannsynligvis venner, du vil dele tiden din med dem,... 503 01:00:37,590 --> 01:00:39,390 ...ikke med en fremmed på telefonen. 504 01:00:39,590 --> 01:00:42,030 Så resultatet er at... 505 01:00:42,110 --> 01:00:44,830 ...du har problemer med deg selv fordi... 506 01:00:44,910 --> 01:00:48,190 ...du snakker med en fremmed i telefonen hele natten. 507 01:00:49,110 --> 01:00:51,790 I dette tilfellet er vi begge like. Så du også... 508 01:00:51,950 --> 01:00:55,110 ...du kaster bort tiden din med meg og du kjenner meg ikke engang. 509 01:00:55,230 --> 01:00:57,070 Fordi du er et spesielt tilfelle. 510 01:00:58,710 --> 01:01:02,150 Jeg visste ingenting om deg før jeg ringte deg. 511 01:01:03,190 --> 01:01:05,110 Men av en eller annen grunn... 512 01:01:07,350 --> 01:01:09,830 ...glem det, jeg kan ikke forklare. 513 01:01:12,150 --> 01:01:13,270 ok 514 01:01:14,030 --> 01:01:15,310 Harry. 515 01:01:17,310 --> 01:01:19,070 Dette er ditt... 516 01:01:20,110 --> 01:01:22,110 ...du sa at det var din siste samtale. 517 01:01:24,510 --> 01:01:26,030 Du vet, for meg... 518 01:01:28,310 --> 01:01:30,310 ...dette er nok meg også... 519 01:01:30,950 --> 01:01:32,110 ...sønn aramam. 520 01:01:34,270 --> 01:01:35,550 Så helt endelig. 521 01:01:38,190 --> 01:01:40,310 Og hva du tror og ikke tror... 522 01:01:41,350 --> 01:01:43,230 ...jeg bryr meg ikke lenger fordi... 523 01:01:43,750 --> 01:01:45,270 ...dette er... 524 01:01:47,310 --> 01:01:48,870 ...det var vakkert. 525 01:01:51,670 --> 01:01:54,110 Når det gjelder mitt eget lille problem... 526 01:01:58,470 --> 01:02:00,670 ...jeg kommer nok ikke til å rømme, men... 527 01:02:03,230 --> 01:02:06,150 ...denne telefonsamtalen betydde mye for meg og... 528 01:02:10,270 --> 01:02:12,630 ...Jeg forstår at du også er et spesielt tilfelle. 529 01:02:17,150 --> 01:02:18,230 Bekle. 530 01:02:19,110 --> 01:02:21,630 Emily, jeg fant noe på nyhetene. 531 01:02:22,070 --> 01:02:24,590 Ja, det er et bilde her... 532 01:02:24,750 --> 01:02:26,710 ...noen medlemmer av teamet hans. 533 01:02:26,950 --> 01:02:29,310 Noen holder et rødt skjerf. 534 01:02:30,390 --> 01:02:31,550 Ja. 535 01:02:31,710 --> 01:02:32,910 Ja. 536 01:02:33,830 --> 01:02:35,590 Tittelen på artikkelen er som følger: 537 01:02:35,670 --> 01:02:39,110 Det siste minnet om en kjær venn og stor skater. 538 01:02:39,550 --> 01:02:42,390 Skjerfet ble hentet fra under ishavet. 539 01:02:42,590 --> 01:02:45,150 Søket startet i breområdet, men... 540 01:02:45,390 --> 01:02:47,470 ...ble stoppet etter at skjerfet ble funnet. 541 01:02:47,550 --> 01:02:49,190 Nei, nei, nei, nei. Ok. 542 01:02:49,870 --> 01:02:52,190 Du bør ringe lagkameratene mine,... 543 01:02:52,310 --> 01:02:53,910 ...ok, vær så snill, du må ringe dem. 544 01:02:54,030 --> 01:02:55,310 Hvis de er her, kom og... 545 01:02:55,390 --> 01:02:56,710 ...de kan ta meg og... 546 01:02:57,110 --> 01:02:58,150 Bekle. 547 01:02:58,310 --> 01:02:59,350 Er det? 548 01:03:01,750 --> 01:03:02,790 Er det? 549 01:07:16,270 --> 01:07:17,270 Hallo. 550 01:07:19,830 --> 01:07:21,110 Ben Emily. 551 01:07:24,750 --> 01:07:26,270 Hyggelig å møte deg. 552 01:07:28,470 --> 01:07:30,590 Jeg er så lei meg, men... 553 01:07:31,990 --> 01:07:34,270 ...jeg må spise deg. 554 01:07:36,110 --> 01:07:38,750 Det er ikke noe personlig, jeg sverger. 555 01:07:46,750 --> 01:07:48,390 Veldig... 556 01:07:49,910 --> 01:07:51,190 ...jeg sier fisk. 557 01:07:51,550 --> 01:07:52,950 Ok, så dette er... 558 01:07:53,150 --> 01:07:54,230 ...Fisk. 559 01:07:54,990 --> 01:07:56,110 Emily. 560 01:07:56,590 --> 01:07:57,670 Emily. 561 01:07:57,950 --> 01:07:59,310 Fisk. 562 01:08:06,590 --> 01:08:08,430 Kan jeg spørre deg om noe, Fiskene? 563 01:08:09,710 --> 01:08:12,190 Litt personlig men... 564 01:08:16,110 --> 01:08:18,110 ...tenker du noen gang på døden? 565 01:08:21,150 --> 01:08:23,190 Jeg er sikker på at du har tenkt på det, men... 566 01:08:26,350 --> 01:08:28,110 ...Er du redd for ham? 567 01:08:31,830 --> 01:08:33,350 Jeg er sikker på at du er redd. 568 01:08:34,790 --> 01:08:36,390 Kanskje litt. 569 01:08:47,830 --> 01:08:49,070 Fisk? 570 01:08:54,150 --> 01:08:55,430 Fisk? 571 01:08:58,070 --> 01:08:59,270 Fisk? 572 01:09:00,430 --> 01:09:01,630 Jeg er trist. 573 01:09:02,150 --> 01:09:03,710 Du kan gjøre det, Fiskene. Jeg tror deg. 574 01:09:03,830 --> 01:09:05,190 Vær så snill, vær så snill... 575 01:09:05,310 --> 01:09:06,910 ...du kan ikke gi opp, takk. Fisk! 576 01:09:06,990 --> 01:09:07,990 Fisk! 577 01:09:09,030 --> 01:09:11,230 Fisk! Fisk! Nei, vær så snill! 578 01:09:11,430 --> 01:09:12,670 Fisk? 579 01:09:15,670 --> 01:09:17,470 Farvel, lille fisken min. 580 01:15:48,670 --> 01:15:51,510 Dette er 0-8-5. Gjenopprettingen er fullført. 581 01:15:51,590 --> 01:15:54,110 Landing foretas til området. 582 01:16:08,790 --> 01:16:10,790 Kod mavi, ode 305. 583 01:17:00,910 --> 01:17:01,990 På den tiden... 584 01:17:03,150 --> 01:17:04,230 ...i enga, ... 585 01:17:05,310 --> 01:17:08,830 ...jeg forlot livet som en gang var. 586 01:17:15,070 --> 01:17:16,950 Dette kan gjøres på mange måter. 587 01:17:18,270 --> 01:17:20,190 Så nå... 588 01:17:20,310 --> 01:17:22,470 ...du trenger ikke å prøve å gå videre. 589 01:17:24,430 --> 01:17:26,910 Akkurat i øyeblikket... 590 01:17:27,590 --> 01:17:29,110 ...du kan leve og eksistere. 591 01:17:30,270 --> 01:17:31,750 I det siste,... 592 01:17:32,030 --> 01:17:33,590 ...eller ikke i fremtiden. 593 01:17:37,270 --> 01:17:38,870 Og midt i det hele... 594 01:17:38,950 --> 01:17:42,630 ...sinnet mitt var ikke klart nok til å stoppe opp og tenke. 595 01:17:44,390 --> 01:17:45,630 Det var en gang livet... 596 01:17:45,710 --> 01:17:48,510 ...det var en byrde på mine skuldre,... 597 01:17:48,790 --> 01:17:51,590 ...alle årene under lysene og søkelysene. 598 01:17:56,790 --> 01:17:58,110 Ser du nå? 599 01:17:58,670 --> 01:18:00,310 Ser du meg nå? 600 01:18:01,150 --> 01:18:02,550 Jeg er uendelig. 601 01:18:17,990 --> 01:18:20,230 -Hallo. -Hallo. 602 01:18:20,830 --> 01:18:22,030 Hallo. 603 01:18:22,350 --> 01:18:23,510 Hallo. 604 01:18:24,390 --> 01:18:26,670 jeg bare... 605 01:18:26,870 --> 01:18:29,670 ...om det selger klimaanlegg... 606 01:18:30,150 --> 01:18:31,950 ... ringte jeg for å finne ut? 607 01:18:32,790 --> 01:18:33,870 Emily? 608 01:18:34,310 --> 01:18:35,350 Ve,... 609 01:18:35,870 --> 01:18:38,390 ...selvfølgelig, for å si takk.